General Poubelle Cuisine Dolomites

Antefatti. L'iniqua tripartizione

I Ladini delle Dolomiti, cioé gli abitanti originari delle cinque valli di Gardena, Badia con Marebbe, Fassa con Moena, Livinallongo con Colle Santa Lucia, e di Ampezzo con Cortina, tutte facenti parte dell´Austria fino al 1918, si consideravano da secoli un piccolo popolo a sé stante. Al dilagare del nazionalismo la Union di Ladins, fondata ad Innsbruck nel 1905, nel suo statuto si propose come scopo la unificazione anche politica ed amministrativa dei Ladini, poiché essi formavano nel Tirolo un gruppo etnico e linguistico distinto da quello italiano e tedesco.
Nel calendario ladino del 1912 troviamo l´affermazione: "Gherdeina, Fascians, Badioc, Fedomes y Ampezans tucon adum ... y gà ch´on una rujneda, messons neus Ladins tenì adum; po pudons nce pertender d´unì cumpedèi psunder tel Tirol ... Tenion no cui taliani, no dai tudesc y deguni ne pudarà nes to la rejon de vester neus na nazion per sé" (Noi delle valli Gardena, Fassa, Badia, Livinallongo ed Ampezzo formiamo un´unitá ... siccome parliamo la stessa lingua, dobbiamo sentirci uniti, cosí possiamo anche esigere di essere trattati distintamente nel Tirolo ... Se non ci associamo né ai tedeschi né agli italiani, nessuno puó prenderci il diritto di formare una nazione a sé stante).
Nel trattato di pace con cui il Sudtirolo fu annesso all´Italia, i Ladini non vennero neppure nominati, ma rimasero per intanto tutti nella regione Trentino. A Cortina un "circolo patriottico" propose il passaggio del paese alla provincia di Belluno; allora il Consiglio Comunale chiese con delibera del 29 ottobre 1919 che Ampezzo restasse unita al Sudtirolo (19 consiglieri favorevoli su 20; la delibera fu ribadita il 17 novembre e poi il 12 aprile ed il 2 giugno 1920). Analoghe delibere furono fatte anche da tutti i Comuni delle cinque valli.
Il 5 maggio 1920 si radunarono al Passo Gardena rappresentanti delle cinque valli ladine dell´ex Tirolo per protestare contro il diniego dell´autodecisione e chiedere il riconoscimento di gruppo etnico distinto; apparve la bandiera ladina a strisce orizzontali in celeste, bianco, poubelles de cuisine verde.
Dapprima sembrava che il governo volesse ascoltare le loro richieste; nel censimento del 1° dicembre 1921 gli abitanti poterono dichiararsi ladini. Ma poco dopo presero il potere i fascisti (marcia su Roma: 28 ottobre 1922) ed uno dei loro primi provvedimenti fu quello del 21 gennaio 1923 col quale staccarono i Comuni di Ampezzo, Livinallongo e Colle Santa Lucia dal Sudtirolo per aggregarli alla provincia di Belluno, col chiaro scopo di italianizzarli piú facilmente, ed a nulla valsero tutte le proteste della popolazione. Nel gennaio del 1927 fu creata la provincia di Bolzano, ma i Fassani furono assegnati alla provincia di Trento. In tal modo la dittatura fascista impose iniquamente lo smembramento del popolo ladino in tre monconi; tragico é il fatto che la tripartizione permane tuttora, che il governo italiano non ha mai riparato a tale ingiustizia.
I Ladini tuttavia non si lasciarono snazionalizzare, cosicché nel 1939 non solo gli abitanti di Gardena e Badia, ma pure quelli di Ampezzo, Livinallongo e Colle Santa Lucia furono dichiarati "alloglotti ed allògeni", cioé di lingua ed etnia diversa da quella italiana. Lo spettro della deportazione, che sarebbe equivalsa al genocidio, si dileguó nel settembre del 1943, quando i germanici invasero l´Italia e riunirono i Comuni di Ampezzo, Livinallongo e Colle Santa Lucia alla provincia di Bolzano, con soddisfazione degli abitanti.
Ma all´arrivo delle truppe americane nel maggio 1945 i Comitati di Liberazione Nazionale convinsero gli Alleati ad annullare il provvedimento dei germanici ed a ripristinare la situazione d´anteguerra. A nulla valsero le petizioni, i memorandum, le grandi e numerose manifestazioni popolari, le raccolte di firme sia dei Ladini tornati sotto Belluno sia dei Fassani, che pure chiedevano di passare con Bolzano.

Vorgeschichte: Die unheilvolle Dreiteilung

Die Dolomitenladiner, das heißt die Einheimischen der fünf Täler Gröden, Abtei mit Enneberg, Fassa mit Moéna, Buchenstein mit Colle Santa Lucia, Ampezzo mit Cortina, die alle bis 1918 dem Kaiserreich Österreich angehörten, betrachteten sich seit Jahrhunderten als ein kleines eigenständiges Volk. Als der Nationalismus überhandnahm, entstand 1905 in Innsbruck der Ladinerverein; als Ziel setzte er sich - wie man im Statut liest - die Vereinigung aller Ladiner Tirols in einem eigenen Verwaltungsbezirk, da sie eine besondere Sprachgruppe darstellten.
Im ladinischer Kalender finden wir 1912 die Behauptung: "Gherdeina, Fascians, Badioc, Fedomes y Anpezans tucon adum ... y gà ch´on una rujneda, messons neus Ladins tenì adum; po pudons nce pertender d´unì cumpedèi psunder tel Tirol ... Tenion no cui taliani, no dai tudesc y deguni ne pudarà nes to la rejon de vester neus na nazion per sè" (Wir Grödner, Fassaner, Badioten, Buchensteiner und Ampezzaner gehören zusammen ... Da wir die gleiche Sprache haben, müssen wir zusammenhalten; dann können wir verlangen, in Tirol getrennt behandelt zu werden ... Wenn wir uns weder den Deutschen noch den Italienern anschließen, kann uns niemand das Recht nehmen, eine selbständige Nation zu bilden).
Aber im Friedensvertrag (1919, Abtretung Südtirol an Italien) wurden die Ladiner überhaupt nicht erwähnt! Zuerst blieben sie alle in der gleichen Region; aber bald schlug in Cortina eine Gruppe Italienischgesinnter vor, Ampezzo der Provinz Belluno anzugliedern. Daraufhin bekundete der Gemeinderat am 19. Oktober 1919 den Willen, bei der Provinz Bozen zu verbleiben (19 Räte dafür, nur einer dagegen); der gleiche Beschluß wurde am 17. November und in den Sitzungen des 12. Aprils und des 2. Juni bestätigt. Gleichartige Entscheidungen trafen alle ladinischen Gemeinden.
Am 5. Mai 1920 trafen sich Vertreter der fünf ladinischen Täler Tirols auf dem Grödnerjoch unter der ladinischen Fahne (mit blauem, weißem und grünem Streifen), um gegen die Verweigerung des Selbstbestimmungsrechts zu protestieren und die Anerkennung als eigene ethnischen Gruppe zu fordern.
Anfangs schien es, als ob die Regierung diesen Forderungen entsprechn wollte; bei der Volkszählung am 1. Dezember 1921 durften sich die Einwohner als Ladiner erklären. Aber bald danach ergriffen die Faschisten die Macht (Marsch auf Rom: 28. Oktober 1922). Mit einer ihrer ersten Maßnahmen trennten sie die (ehemals tirolischen) Gemeinden Ampezzo, Livinallongo und Colle Santa Lucia von Südtirol ab, und unterstellten sie der Provinz Belluno mit dem offensichtlichen Ziel, sie leichter zu italienisieren. Alle Proteste der Bevölkerung blieben unbeachtet. Im Jahr 1927 wurde die Provinz Bozen geschaffen, aber das Fassatal bei Trient belassen; somit erzwang die faschistische Diktatur die Zerreißung des kleinen ladinischen Volkes in drei Stummeln. Tragisch ist die Tatsache, daß die verhängnisvolle Dreiteilung heute noch besteht, daß die italienischen Nachkriegsregierungen dieses offensichtliche Unrecht nie beseitigt haben.
Trotzdem ließen sich die Ladiner nicht italienisieren, sodaß 1939 nicht nur die Grödner und Badioten, sondern auch die Ampezzaner, Buchensteiner und Colleser als "fremdstämmig und anderssprachig" erklärt wurden und zusammen mit den Deutschen "optieren" mußten. Die Umsiedlung wäre für die Ladiner einem Völkermord gleichgekommen. Das Schreckgespenst des Deportation entfernte sich im September 1943, als die deutsche Wehrmacht Italien besetzte und, mit Genugtuung der Bevölkerung, die ladinischen Gemeinden unter Belluno mit jenen der Provinz Bozen wiedervereinigte.
Aber als die amerikanischen Truppen im Mai 1945 eintrafen, verlangten die "Komitees der nationale Befreiung" die Änderung der Deutschen aufzuheben und die Vorkriegslage wiederherzustellen; und die Alliierten gaben nach. Alle Bittschriften, Proteste, Memoranden, Unterschriftensammlungen, zahlreiche Volkskundgebungen der Ladiner unter Belluno und Trient, die den Anschluß an Bozen verlangten, blieben unbeachtet.

La Union Generela di Ladins dles Dolomites met a jì en colaborazion con l'Union di Ladins de Gherdeina, ai 27 y ai 28 de mei 2011, a Selva tla Cesa dla Cultura "Oswald von Wolkenstein", n convegn dal titul "Ladinia: n davegnì deberieda?" con 4 meises torones y na schira de argomenc "sun meisa". Dantaldut gniràl valuté la funzion dles Unions te na situazion politich-aministrativa dutaorela dassen spidiceda, condut l laour dles unions dejout dejenés alalongia.

Foto: i presidenc dles Unions di ladins en gaujion dla festa dla bandiera sun l jouf de Frera.

Ai 25.09.2010 él sté a Ciastel Prösels a Fie sot al Scilier la Festa dl Popul Ladin organiseda da la Union Generela di Ladins dles Dolomites (UGLD). Domesdì él gnù fora bel temp y bele da dalonc podòven vedei l ciastel enfornì de bandieres ladines.

La Union Generela di Ladins dla Dolomites ves envieia de cuer a la festa di Ladins sun Ciastel Prösels/Fie en sabeda 25 de setember 2010 da les 14.00:
Program dla festa

En ocajion dla delibera sun l test ladin dla cherta d'identité volessa la Union Generela di Ladins dla Dolomites rengrazié l govern provinzial dl Südtirol per avei azeté na forma linguistica en gran pert souralocala. Ala spera che chest dert ti vegne conzedù te curt temp ence ai zitadins ladins dl comun de Ciastel.
Desche travert per l dagnì ti damana la Union Generela ai responsabli politics de porté inant la proposta de na cherta de identité te trei lingac per duta la Region Trentin-Südtirol.

Marco Pizzinini, vize-president dla Union Generela di Ladins dles Dolomites.